Image may be NSFW.
Clik here to view.
Emblématique de la réussite des séries scandinaves, la première saison de la série TV danoise créée par Adam Price et diffusée au Danemark en 2010, Borgen, a rencontré immédiatement un grand succès tant auprès du public que dans la presse (Prix Italia de la meilleure série 2010, Fipa d’or de la meilleure fiction 2011, Bafta de la meilleure série internationale 2012). En France, même triomphe lors de sa première diffusion sur ARTE en février 2012. Fidèle à son aînée, la saison 2 a continué moins d’un an plus tard à entraîner tambour battant les téléspectateurs dans les coulisses d’une démocratie d’aujourd’hui et l’intimité d’une femme au pouvoir. Si la série en est à sa troisième saison au Danemark, en France il va falloir attendre un peu avant de la découvrir (sauf si, comme Jean-Jacques Birgé, vous l’avez vue dans sa version danoise sous-titrée en anglais). Pour patienter, ARTE a commencé à rediffuser depuis quelques jours les deux saisons.
Image may be NSFW.
Clik here to view.
Une autre façon d’attendre la suite est de lire le roman de la saison 1 de la série danoise culte que les éditions Gaïa publient en feuilleton depuis le 25 juillet : pour rester dans l’esprit « série TV », le roman est dans un premier temps diffusé exclusivement en numérique et en sept épisodes (tous les quinze jours, le jeudi, jusqu’au 17 octobre) avant d’être proposé en un seul volume en papier au moment de la mise en ligne du dernier épisode, le 17 octobre, donc. Pour l’adaptation littéraire de Borgen, on a fait appel au scénariste Jesper Malmose, auteur lui aussi de séries TV danoises à succès mais également dramaturge, qui a travaillé en étroite collaboration avec l’auteur de la série, Adam Price. Borgen, Une femme prend le pouvoir est donc l’adaptation de la saison 1. Pour la traduction française, les éditions Gaïa ont sollicité Andréas Saint Bonnet, déjà traducteur de Morte la bête de Lotte & Søren Hammer chez Actes Sud, collection Actes noirs, de Maurice et Mahmoud de Jensen Flemming ou encore de Une vie de racontars (vol. 1) de Jorn Riel, tous deux publiés aux éditions Gaïa.
Chaque épisode est vendu sur tous les sites de vente de livres numériques, dont ePagine, au prix unique de 2.49 €. La version complète imprimée (octobre 2013, 480 pages) sera proposée à 22 €, la version ePub coûtant, quant à elle, 17.43 € (7 épisodes x 2.49€).
Ci-dessous, retrouvez quelques infos sur la première saison de l’adaptation, les dates de mise en ligne, les liens utiles ainsi qu’une présentation des personnages.
Image may be NSFW.
Clik here to view.
Borgen, Saison 1 : Une femme au pouvoir
roman de Jesper Malmose traduit du danois par Andréas Saint Bonnet, Gaïa Éditions
Birgitte Nyborg défend avec ardeur ses convictions politiques en tant que chef du parti centriste danois. Le jour où elle accède au pouvoir, sa vie bascule. Devenue Premier ministre elle fait son entrée à Borgen, « le château », où siège le Parlement danois. Soutenue par mari et enfants, elle est une femme épanouie et dont le caractère bien trempé a fait sa réputation tant auprès de ses adversaires que de son audacieux spin doctor. Saura-t-elle tout mener de front ? Contracter les bonnes alliances ? De compromis en compromissions, jusqu’où exercer le pouvoir ? Avec une tension permanente, Jesper Malmose dresse le tableau d’un Danemark en proie aux questions contemporaines, et approfondit sans complaisance la question des relations entre politique et médias.
Dates de mise en ligne :
Jeudi 25 juillet : épisode 1
Jeudi 8 août : épisode 2
Jeudi 22 août : épisode 3
Jeudi 5 septembre : épisode 4
Jeudi 19 septembre : épisode 5
Jeudi 3 octobre : épisode 6
Jeudi 17 octobre : épisode 7 et parution simultanée de la version intégrale en papier
Autres liens utiles :
• Site des éditions Gaïa
• Catalogue numérique des éditions Gaïa sur ePagine
• Entretien avec Adam Price, le créateur de la série
• Focus : Les séries politiques : entre fiction et réalité
• Du 23 août au 27 septembre, ARTE rediffuse tous les vendredis soirs les deux premières saisons (saison 1 & saison 2)
• (Re)voir les saisons 1 & 2 de Borgen sur ARTE+7
• Les saisons 1 et 2 de Borgen sont également disponibles en coffret de 4 DVDs
• La saison 3 sera diffusée sur ARTE en octobre 2013
ChG
